This is one of those titles that’s enough to make me rule out the series at first blush, which is almost exactly what happened a couple of years ago when the anime first launched. I don’t remember what changed my mind about it, but it ended up being one of my favorite shows and I’ve been wanting to continue with the novels for some time now. Since Kate recently watched it (for the first time) I took the opportunity to rewatch it (without subtitles this time), and once I finished the anime I decided this was as good a time as any to pick vol. 1 as my next book this year.
As good as the anime is, honestly the old adage “the book is always better” still holds very true here. All the key scenes and plot beats are present in both, but the writing feels sharper and the dialogues always have a few extra lines which, while it makes sense to cut them in order to fit an episode’s runtime, are often delightful and hilarious and I frequently found myself grateful that I decided to read the books from the beginning rather than starting at vol. 6 (which picks up immediately after the end of the show). The anime does a great job of conveying the two leads’ chemistry, but it feels extra charming here for some reason, and the side characters feel even more well-developed. Specifically, I felt that the (still ridiculous) “Schrodinger’s cat” explanation was a bit better justified in the book, and that the stakes of the final arc felt higher and the payoff more satisfying.
I’ll definitely be continuing the series pretty soon and would highly recommend it (the first five books have been translated into English as well).